Phần trước trên "Criminal Minds"...
Sẽ thật tốt nếu ta gặp nhau nhiều hơn là
mỗi 3 hay 4 năm.
Vậy, cập nhật tình hình cho em đi.
Có ai đó nghiêm túc trong cuộc đời anh không?
Không, không có.
Tôi nghĩ cô ấy có đưa ra vài ý thăm dò
để xem xem tia lửa cũ còn đó hay không.
Còn không?
Tôi điên rồi, đúng không?
Chúng ta không phải lúc nào cũng có cơ hội thứ hai đâu, Rossi.
Hey, có chuyện gì với em vậy?
Năm ngoái em bị chẩn đoán mắc ALS (xơ cứng teo cơ một bên).
Bệnh Lou Gehrig.
Sẽ không lâu nữa đâu.
Em đến để hỏi anh
khi tới lúc, anh sẽ giúp em kết thúc cuộc đời chứ?
Đêm mát lạnh,
nước lặng,
đúng kiểu bọn cá thích.
Mày ít ra có thể giả vờ mày đang vui được mà.
Mẹ bảo tôi không nên bao giờ nói dối.
Chả ai thích một đứa khôn lỏi đâu.
Ông cũng chưa bắt được gì.
Ta vào được chưa?
Chưa cho tới khi móc được gì cho bữa tối.
Tôi nghĩ ông uống rượu qua bữa tối nay luôn chứ.
Mày nói gì cơ?
Mày có vấn đề nghiêm trọng về thái độ đó, biết không?
Cởi áo ra.
Con xin lỗi.
Thưa ngài, chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu.
Cởi áo ra.
Mày sẽ không bao giờ trưởng thành thành một người đàn ông
nếu mày không học được cách tôn trọng.
Chả trách được mẹ mày lại bỏ đi.
Cô ấy không thể chịu được việc có một đứa con hoang, chẳng ra gì...
ngạo mạn...
là con trai.
Nick. Nick! Dậy đi.
Tụi tao thấy có gì đó bên kia hồ,
nên tụi tao đi xem thử.
Ý anh là gì, bọn anh bỏ đi?
Nghe này, em trai, tụi tao đã cố đánh thức mày.
Em trai, mày phải qua đây.
Sao được? Mấy anh lấy mấy chiếc thuyền rồi.
Cảnh sát đầy khắp nơi.
Họ tìm thấy một thi thể trong hồ.
Nhìn qua đi.
Thêm một người nữa. Giúp tôi một tay được không?
Chờ đã.
Họ có... có thêm một thi thể nữa.
Em không thấy gì hết. Quay lại đón em đi.
Ok. Sam đang tới chỗ mày đấy.
Cô ấy sẽ tới đó trong vài phút nữa.
Ai ở đó với mày thế?
Gì cơ? Không ai cả.
Em có một mình thôi.
Nick, coi chừng!
Nick! Nick, mày có đó không?
Nick!
Nick! Có chuyện gì đang xảy ra vậy?!
Em thật sự không nhớ gương mặt đó chút nào.
Không cần biết ta giải quyết được bao nhiêu vụ,
lúc nào cũng có nhiều hơn.
Nhập thông số của Dr. Reid về những kẻ sát nhân hàng loạt còn hoạt động
ngay nào.
Reid?
Spencer...
Có gì đó sai sai.
Sao em lại nói thế?
Ông ấy đã đọc một trang
trong 16 phút và 24 giây rồi.
Có lẽ đó là một bài rất hay.
Chưa bao giờ ông ấy tốn quá 11 phút,
17 giây để lật sang trang cả.
Em tính cả thời gian...
Giả thiết của em là gì?
Em đang suy ra các khả năng đây.
Oh, hey. Rossi, ông nghĩ ông có thể giúp tôi tư vấn
cho cảnh sát Wildwood không?
Uh, được.
Giờ tôi có để ý rồi.
Chuyện gì xảy ra à?
Đêm hôm trước sao rồi?
Chuyện gì xảy ra vào đêm hôm trước?
Ông ổn chứ?
Sao tôi lại không chứ?
Ông trông có vẻ phân tâm.
Tôi đang cân nhắc một món hàng.
Coi nào, Rossi, ông biết là chúng tôi không tin mà.
Chuyện gì thật sự đang xảy ra vậy?
Nghe này, đó là một đêm khuya với Ringo
và không đủ cà phê.
Ý tôi là, người này là một người chơi trống đẳng cấp thế giới,
nhưng đừng nghĩ rằng tôi không đánh bại được anh ta
trong một nhóm rock.
Được rồi, mọi người nghĩ sao?
Ông ấy có thể đang nói sự thật.
Chị chỉ chơi được với ông ấy ở màn dễ thôi.
Em không biết nữa.
Và cậu sẽ không bao giờ biết đâu.
Bắt đầu thôi.
Ok, đây là hồ Ridge Canyon
trong rừng quốc gia Angeles ở California.
Nó là một địa điểm nổi tiếng cho những người đam mê thể thao nước.
Không may là, vài người cắm trại đã phát hiện
ra rằng ai đó chọn giết người là môn thể thao của hắn.
3 nạn nhân, toàn nam, đều được tìm thấy sáng nay.
Hắn dùng một nơi bỏ xác dưới nước?
Hắn đè họ xuống bằng đá và rồi giấu
xác họ dưới những bụi cây quanh bờ hồ.
Khá là mạo hiểm đấy, giữ một khu mộ
ở một hồ nước nổi tiếng.
Tên này thể hiện sự tự tin sớm đấy.
Ta nên tìm những vụ trước trong khu vực.
Đây không hẳn là bữa tiệc đầu tiên của hắn.
Cả 3 nạn nhân đều được báo mất tích tuần trước,
và mỗi thi thể đều được tìm thấy
cách xa hơn 30 dặm nơi họ mất tích.
Có dấu hiệu của tấn công tình dục không?
Không có dấu hiệu bên ngoài, nhưng thời gian
trong nước có thể đã phá hủy bằng chứng.
Khám nghiệm tử thi đang được tiến hành.
Và tôi sẽ làm vấn đề thêm tồi tệ.
Đây là Nick Skirvin và cậu ấy vừa bị bắt cóc sáng nay.
Nhân chứng kể lại có thấy 1 vụ tấn công chớp nhoáng.
Bạn cậu ấy đang ở trong hồ
và thấy 1 hình dáng tấn công Nick từ phía sau
ngay trước khi họ mất liên lạc.
Họ có miêu tả được không?
Có thể da trắng, chắc chắn là đàn ông.
Không có gì cụ thể hơn. Họ bảo hung thủ
đã kéo Nick vào trong rừng khi họ tới được bờ.
Nhanh nhẹn và hiệu quả,
và hắn không sợ việc có nhiều cảnh sát ở đó.
Nếu hắn bỏ xác ở một nơi,
khả năng cao là nơi đó có ý nghĩa đặc biệt với hắn.
Hắn có lẽ sống trong hoặc gần khu rừng.
Không may là, rừng quốc gia Angeles
có tới 1.016 dặm vuông (~ 2.631 km2) địa hình,
có thể tăng thêm từ 1.200 tới 10.064 feet (~111 tới 935 m2).
Nghĩa là nếu hung thủ quen thuộc với khu vực đó,
Nick Skirvin có thể ở bất kì đâu.
Không!
S07E06: Epilogue (Hồi kết)
Dịch: Minh Thuỳ Nguyễn Chỉnh sửa: XYZ Subbing Man
XYZ Subbing Man fb.com/XYZSubbingMan
Đó không phải là lý do mẹ bỏ đi.
Mày vừa nói gì?
Tôi nói, đó không phải là lý do mẹ bỏ đi.
Phải vậy không?
Huh. Bà ấy bảo vì cái cần câu của ông gãy rồi.
Và từ đó tới giờ,
tôi cứ tưởng bà ấy nói về chuyện câu cá!
"Chết đi thì thật cay đắng,
nhưng cái ý tưởng về việc phải chết
mà chưa được sống mới là không thể chịu nổi."
Erich Fromm.
Khi không có bằng chứng rõ ràng
về bạo hành hoặc tấn công tình dục,
ta có thể đang tìm một hung thủ
tìm hứng thú trong việc tra tấn bằng cách dìm nạn nhân.
Vậy điều quan trọng trong thủy táng là gì?
Hắn sẽ tới thăm nơi bỏ xác để sống lại tội ác,
hoặc hắn dùng nó như một phương pháp đối phó pháp y?
Có thể là cả hai.
Nếu nơi bỏ xác cũng được xem là nơi sưu tập chiến lợi phẩm
hắn sẽ không vui khi nó bị quấy rối.
Hắn sẽ muốn lập một nơi mới nhanh chóng.
Uh, mọi người, tôi sợ rằng điều đó vừa xảy ra rồi.
Thi thể Nick Skirvin vừa được phát hiện,
chỉ là không được tìm thấy ở Ridge Canyon,
mà là ở hồ Banter,
cách đó 20 dặm. Hình ảnh tới đây.
Và tái bút, mọi người không muốn biết
có bao nhiêu kết quả nếu google khu rừng này cộng với "giết người".
Phải nói là, nếu gọi nó là khu bỏ xác quốc gia Angeles
thì là nói giảm đấy.
Làm sao thi thể được phát hiện nhanh vậy?
Nó không bị dìm xuống. Xác của Nick được tìm thấy
bên bờ hồ bởi những người cắm trại.
Garcia, bắt đầu thu thập danh sách những người mất tích
và tội ác trong khu vực đi.
Nhanh hơn cả một cái tên lửa Hotch.
Vậy hung thủ biết nơi bỏ xác của hắn đã bị đụng tới,
và hắn thích nghi bằng cách mạo hiểm ra khỏi vùng thoải mái.
Và hắn thay đổi đặc điểm nạn nhân.
Nhìn Nick Skirvin so sánh với 3 nạn nhân khác này.
Họ đều là đàn ông tóc đậm màu, vạm vỡ,
nhưng Nick là cỡ trung bình, tóc vàng.
Hắn có thể giết người trong cơn bốc đồng,
không suy nghĩ kỹ như những kẻ khác.
Vậy tại sao không dìm thi thể?
Để thi thể bị tìm thấy quá sớm có vẻ đi ngược lại
bản năng tự bảo vệ hắn đã thể hiện cho tới lúc này.
Sự xáo trộn đến nơi bỏ xác cũ của hắn
có thể làm hắn chới với.
Hoặc hắn đang cố hù chúng ta.
Với việc dùng một cái hồ khác, hắn đã nhân đôi kích thước
vùng giết người của hắn.
Và khu vực tìm kiếm của ta.
Nơi này thậm chí còn tách biệt hơn Ridge Canyon.
Hắn phải là người địa phương.
Hey, đội của anh đi hướng này à?
Được rồi, có vẻ như hắn kéo Nick lên ngang qua đây.
Đường đó hướng về đường chính.
Không có đường nước nào kết nối 2 cái hồ.
Nơi này cách chỗ bỏ xác 44 dặm.
Với cả một khu rừng chắn ngay giữa.
1 chiếc xe tải hoặc 1 chiếc xe cắm trại sẽ che giấu được nạn nhân.
Nếu hắn kéo lê nạn nhân,
nghĩa là hắn có thể quá yếu để vác họ.
Hắn có thể chuyển qua mục tiêu nhỏ hơn
để giúp hắn định vị địa thế.
Hắn cũng không dìm thi thể xuống.
Có lẽ hắn không thể hoàn thành nghi thức khi không có thế thân phù hợp.
Nếu đúng, vậy giết Nick
không giúp hắn giải tỏa được.
Hắn đang tìm nạn nhân kế tiếp rồi.
Ok. Vậy, ta đều cần áo phao.
Ta có thể lấy chúng ở quầy cho thuê.
Tớ nghĩ nó ngay trên này.
Chúng tôi chia ra hai hướng...
Và rồi nó biến mất.
Tôi không nên bỏ nó lại.
Cậu bảo cậu thấy một người đàn ông ở nơi cắm trại?
Chúng tôi ở quá xa để giúp đỡ.
Tôi chèo nhanh nhất có thể, nhưng...
Phinny.
Đây không phải là lỗi của cậu.
Đi mà nói thế với bố mẹ tôi ấy.
Ông hãy tìm ra thằng chó đẻ đã giết em tôi.
Tất nhiên. Nhưng trước tiên tôi cần biết,
có thể nào Nick đã gặp ai đó ở hồ
mà sẽ theo đuôi cậu ấy không?
Chúng tôi đi chơi với rất nhiều người tối qua.
Có một bữa tiệc trên bãi biển.
Nick có kết thêm bạn mới không?
Nick luôn kết bạn với mọi người.
Cậu có nhớ có ai lạc lõng,
trông như không phù hợp không?
Ok, cám ơn, thưa bà. Tạm biệt.
Được gì không?
Hung thủ hòa nhập với đám người trẻ tuổi.
Tôi cho là ta đang tìm một kẻ giữa độ 20 tới hơn 30 một chút. Cô?
Hắn làm việc có phương pháp.
Hòa đồng nữa. Hắn có thể tách riêng mọi nạn nhân.
Mẹ Jake Shepherd, nạn nhân đầu tiên,
nói rằng có rất nhiều thành viên nhà thờ ở hồ ngày hôm đó.
Nhưng Jake là người duy nhất có tóc nâu.
Cậu ấy khớp với độ tuổi ưu tiên của hung thủ.
Anh trai Nick, Phinny có tóc đậm màu,
và cậu ấy rất giống những người này.
Sao không nhắm vào cậu ấy?
Tôi không biết.
Hắn chọn Nick Skirvin vì có lý do.
Chúng ta cần tìm hiểu tại sao.
Chết tiệt.
Tớ hết xăng rồi!
Mọi nạn nhân đều chết đuối,
nhưng nạn nhân đầu, Jake Shepherd, đã bị làm ngạt thở
trước khi bị dìm.
Jake to con nhất. Hung thủ có thể phải siết cổ cậu ấy
để làm cậu ấy bất tỉnh cho việc dìm chết đuối.
Cậu ấy không chỉ bất tỉnh.
Khí quản cũng bị tổn thương nghiêm trọng.
Cậu ấy đã chết trước khi đụng tới nước.
Nhưng với Nick, hắn dùng thuốc phiện để cậu ấy tê liệt
vậy là hung thủ muốn nạn nhân của hắn còn sống khi hắn nhấn chìm họ.
Phần thú vị ở đây.
Cả 4 nạn nhân đều có bằng chứng về việc xương sườn bị gãy
và thương tổn ở xương ức đại biểu cho hành động ép vào ngực,
nhưng lại không có dấu hiệu chấn thương bên ngoài.
Vậy là có ai đó thực hiện hồi sức tim phổi trên những nạn nhân này à?
Và đã thành công. Việc tác động đến phổi
cho thấy lượng lớn nước thoát ra trước khi chết não.
Hắn giết họ, rồi làm họ sống lại. Tại sao?
Ta đã gặp phức cảm anh hùng lúc trước. Rodney Alcala giết
và hồi sinh lại nạn nhân. Những hung thủ này được thỏa mãn
với quyền lực mang người ta trở về từ cõi chết.
Hắn cũng chả phải một anh hùng giỏi lắm nhỉ?
Nạn nhân của hắn đâu có sống sót.
Bs. Carroll, có thể nào biết được
nếu những nạn nhân này được hồi sức hơn một lần không?
Dấu hiệu là viêm nhiễm ở phổi,
kết hợp với xương sườn bị gãy. Viêm nhiễm nặng có thể,
theo lý thuyết, là kết quả của việc hồi sức nhiều lần.
Ok, theo lý thuyết như thế, bao nhiêu trên 4 người?
Tất cả trừ nạn nhân đầu, Jake Shepherd.
Tên này có thể đã cố, nhưng với độ tàn phá ở cổ họng của Jake,
hắn không thể đẩy nước ra khỏi phổi cậu ấy.
Cần giúp một tay không?
Có.
Chào, tôi là... tôi là Chase. Đây.
Lacey.
Đây, để tôi giúp cô.
Tôi cứ nghĩ tôi sẽ không thể đưa được thứ này lên.
Cái thứ khốn kiếp này hết xăng rồi.
Oh, đừng lo. Tôi sẽ chở cô về bến tàu.
Tôi nên ở lại với chiếc jet ski.
Cô đùa à?
Cô chưa nghe chuyện xảy ra sáng nay sao?
Mấy cái xác?
Có, điên thật, đúng không?
Ai mà biết tên đó đang ở đâu?
Nên để cái đó lại hơn là cô chứ.
Anh nói đúng.
Có vẻ như ta chắc chắn đang tìm một tên tàn bạo.
Giết họ một lần thôi chưa đủ.
Hắn phải hồi sinh nạn nhân
cho tới khi không thể làm được nữa.
Vậy tại sao lại đổi từ làm nghẹt thở qua dìm nước nhiều lần?
Với độ tàn phá ở cổ họng Jake, hung thủ không thể
hồi sinh cậu ấy được.
Hồi sinh họ làm hắn cảm thấy quyền lực.
Nghĩa là hắn không có quyền hành gì trong cuộc sống hàng ngày.
Nhưng sự thay đổi trong đặc điểm nạn nhân khá thú vị.
Nick Skirvin nhỏ con nhất,
nhưng cậu ấy có nhiều vết thương tự vệ nhất trên người.
Cậu ấy chống chọi nhiều nhất.
Có lẽ hung thủ bị thương trong một vụ tấn công của hắn.
Hắn nhắm tới con mồi dễ bắt hơn để kết thúc trò chơi.
Thứ lỗi.
Còn nữa.
Pháp y đã thử độ tảo cát trong thi thể
và hóa ra hung thủ dìm nạn nhân
ở những địa điểm khác nhau, không chỉ là
nơi hắn bắt cóc họ hay nơi thi thể được tìm thấy sau này.
Việc đó khá mạo hiểm, xét tới việc cả cộng đồng
đang cảnh giác. Tên này vừa thông minh,
nhiều tài lực, và còn tinh vi theo cách tội phạm nữa.
Tại sao di chuyển những cái xác lại quan trọng với hắn đến thế?
Coi nào, Lacey, làm ơn? Tỉnh lại đi.
Tỉnh lại đi!
Coi nào!
Tỉnh lại đi!
Tỉnh lại! Tỉnh lại đi!
Chase, tỉnh lại đi!
Chết tiệt, tỉnh lại đi!!
Dừng lại.
Lần này hắn lại giết một phụ nữ. Tên này ai cũng không chừa.
Kiểm tra tảo cát cho thấy hắn đã di chuyển thi thể sau khi dìm chết cô ấy.
Vết thương sau khi chết... sự tàn sát khớp với sự giận dữ.
Có phải hắn buông thả vì ta đã lấy mất nơi bỏ xác dưới nước của hắn không?
Cô ấy vật lộn được lâu hơn Nick Skirvin.
Cái này có cảm giác thất vọng.
Xem này.
Có máu trên thi thể không khớp của nạn nhân.
Nó cho thấy lượng bạch cầu thấp nghiêm trọng.
Tôi đang chạy kiểm tra để chắc chắn.
Nếu hung thủ bị bệnh và trở nên yếu hơn,
điều đó sẽ giải thích tại sao hắn không dìm nạn nhân nữa.
Thứ duy nhất nhất quán với cách thức gây án của hắn
là việc dìm chết đuối và hồi sức họ.
Đó là việc quan trọng nhất với hắn.
Nếu đúng là thế, tôi đoán là giờ hắn chả vui vẻ gì đâu.
Sao vậy?
Có vết bầm khớp với việc làm CPR,
không có dấu hiệu viêm nhiễm phổi,
không có dấu hiệu nước bị đẩy ra.
Cô ấy không được hồi sức thành công.
Hung thủ ta đang tìm là một người đàn ông da trắng
trong giữa tới cuối độ tuổi 20.
Hắn bỏ xác Nick Skirvin ở hồ Banter và
sau đó bị cám dỗ quay lại Ridge Canyon.
Chúng tôi tin rằng, vì thế, hắn là người địa phương.
Hung thủ là một kẻ tàn bạo với chứng phức cảm thần thánh.
Hắn thỏa mãn bằng việc giết nạn nhân hết lần này tới lần khác.
Nhưng điều quan trọng với hắn là có khả năng hồi sinh họ.
Hắn đi từ chỗ siết cổ và mang đàn ông lực lưỡng đến khu mộ nước
tới chỗ dìm chết đuối và bỏ xác nạn nhân nhỏ con hơn
mà không có nghi thức nào.
Mức độ tảo cát cho thấy hắn bây giờ
đã ngưng tập hợp nạn nhân lại với nhau.
Xin lỗi, mức độ tảo cát?
Tảo cát là một loại tảo trong nước
giúp ta xác định được thời điểm và nơi chết đuối.
Vì những sự thay đổi trong hành vi của hắn,
chúng tôi tin rằng hắn hẳn là đang bị thương hoặc bệnh.
Hắn chắc chắn có kinh nghiệm làm CPR.
Chúng ta cần tìm hiểu về bác sĩ, cứu hộ,
bất cứ ai được huấn luyện hồi sức.
Các bạn nên cho những cảnh sát trẻ hoạt động ngầm trên hồ,
xem thử họ có thể dụ hắn ra không.
Các bạn tìm được người càng nhỏ con, dễ bị đánh bại,
thì càng tốt.
Chúng tôi có thể lấy vài người trẻ từ Học viện.
Hoàn hảo. Nhưng hành động nhanh lên.
Hắn đã gia tăng lịch tấn công.
Hắn sẽ không đợi lâu để ra tay nữa đâu.
Chết tiệt. Cái bánh dự phòng đâu?
Con nghĩ đó là cái dự phòng đấy.
Đương nhiên là không có sóng rồi.
Có 1 trạm xăng,
khoảng 1 dặm trước. Mẹ muốn con cuốc bộ lại đó,
xem thử họ có bánh xe không không?
Không, con ở lại xe đi. Đi bộ sẽ làm mẹ bình tĩnh lại.
Mẹ.
Gì?
Con đùa mẹ chắc?
Mẹ nghĩ sau vụ này mẹ xứng đáng được 1 điếu chứ.
Và con xứng đáng có 1 người mẹ sống được tới lúc con tốt nghiệp.
Con là 1 cậu bé ngoan.
Dù cho người khác có nói gì đi nữa.
Hài đấy.
Mẹ sẽ quay lại trong vòng 1 tiếng.
Không được mua thêm gói nữa ở trạm xăng đâu đấy.
Yêu con.
Tôi hiểu là không phải Ringo lại mời ông tới một bữa tiệc nữa
lúc ông nghe điện thoại hôm qua.
Là Carolyn.
Cô ấy mắc ALS.
Rossi, tôi...
ông cần gì?
Vấn đề không phải là tôi cần gì, Emily.
Mà là điều cô ấy muốn tôi làm.
Căn bệnh đang chuyển xấu nhanh chóng.
Carolyn đang phải chịu đựng nó rồi,
và cô ấy không muốn ra đi theo cách đó.
Cô ấy muốn chết theo cách của mình.
Và khi vụ này kết thúc và chúng ta quay về...
Cô ấy hỏi tôi có thể giúp cô ấy không.
Ông định làm gì?
Tôi đâu có được lựa chọn.
Oh, Chúa ơi.
Mọi chuyện ổn chứ thưa cô?
Cậu có thể làm ơn giúp tôi không? Tôi bị xì bánh ngay đoạn đường trên
và con trai tôi Evan thì đang đợi.
Được. Lên đi. Tôi sẽ chở cô.
Cám ơn.
Đó là Bs. Carroll. Kết quả kiểm tra sơ bộ
cho thấy hung thủ bị ung thư về máu. Hắn đang chết dần.
Được rồi, chờ chút.
Nhân chứng nói Jake Shepherd, nạn nhân đầu tiên,
ra cái hồ để làm lễ rửa tội, đúng chứ?
Cậu ấy đi với giáo đoàn của mình.
Những buổi thủy táng có thể được xem
là một kiểu lễ rửa tội luôn.
Đặc biệt là với một hung thủ mắc chứng phức cảm thần thánh.
Nếu như có một động lực về tôn giáo hay tâm linh
là lý do cho hung thủ làm việc này thì sao?
Lên tiếng và sẽ được lắng nghe.
Garcia, tôi cần cô lập 1 danh sách các bệnh nhân trong khu vực
với mọi loại ung thư máu.
Tôi sẽ lờ luôn HIPAA (Đạo luật về sức khỏe), thưa ngài.
Tôi cũng cần thông tin về Jake Shepherd.
Những mối liên kết, lý lịch về tôn giáo, bất cứ thứ gì.
Oh, những thông tin đó sẽ được tìm rất nhanh thôi.
Chờ tôi một ch... tâm linh,
điều gì đó từ thiên đường, hơn cả phần thiên thần trong tôi.
Jake Shepherd gia nhập vào nhà thờ
sau một tai nạn gần chết đã thay đổi cuộc đời cậu ấy.
Chuyện gì xảy ra với cậu ấy?
Cậu ấy bị tai nạn khi chạy xe vượt địa hình,
nhập viện trong khoảng 4 phút,
giành giật mạng sống đến khi tới được L.A.,
họ đã thành công giúp cậu ấy hồi phục,
nhưng thật ra cậu ấy đã chết lâm sàng.
Cái chết và sự hồi sinh.
Đó nghe có chút quá giống với cách thức gây án của hung thủ
để có thể chỉ là trùng hợp.
Được rồi, Garcia, đào sâu hơn đi.
Cái chết của Shepherd không phải là ngẫu nhiên.
Sẵn sàng như Obi-Wan.
Garcia đi đây.
Vậy là 1 hung thủ mắc bệnh tâm thần nhắm vào
1 người đàn ông vừa trở về từ cõi chết và sau đó bắt đầu giết người liên tục.
Ý tôi là, tôi có bị điên không, hay đây là về 1 gã
đang cố chấp nhận cái chết của chính hắn?
Biết được mình sắp chết không đủ để làm 1 người trở thành 1 kẻ tâm thần.
Nhưng nó đủ để giải thích tại sao hắn ngừng việc siết cổ nạn nhân.
Làm sao anh tìm hiểu về cái chết?
Hỏi người đã từng chết.
Hắn làm những nạn nhân này sống lại là để nói chuyện với họ à?
Evan. Em là Evan à?
Em là Evan à? Phải... phải tên em là Evan không?
Mẹ em là Samantha à?
Dạ, là em. Có chuyện gì vậy?
Em phải tới nhanh. Có 1 tai nạn.
- Mẹ em bị thương. - Có chuyện gì vậy? Bà ấy đâu?
Đi với anh.
Xin chào?
Ai ở đó vậy?
Chase... Chase... Chase...
Chase!
Coi nào.
Cô có thấy nó không?
Trong bóng tối, vầng sáng ấy.
Cô có thấy không?
Mẹ?
Đừng nhìn nó. Nhìn tôi này.
Cô đã thấy gì?
Trời đất, càng đào sâu thì chuyện càng dị thường.
Ok, nạn nhân đầu tiên, Jake Shepherd,
có một cuộc sống thú vị, và tôi dùng từ thú vị
để thay cho "Cậu ta là một tên côn đồ thật sự."
Cậu ta có tiền án về tội trốn học, ăn cắp vặt, bạo lực gia đình,
những thứ đó làm cậu ta phải vào trại cải huấn thanh thiếu niên
vài lần lúc học cấp 3, như mọi người có thể hình dung.
Có rắc rối gì ở nhà không?
Không hề.
Jake chỉ là lỡ đi chung với đám người xấu.
Loại người gì?
Loại hay chơi thuốc và tiệc tùng khêu gợi.
Nhưng những việc đó đã thay đổi
sau tai nạn 6 tháng trước.
Sau khi cậu ấy... chết.
Nó không chỉ chết.
Nó được cứu.
Jake Shepherd đã thấy ánh sáng, theo nghĩa đen luôn ấy.
Cậu ấy kể về một vầng sáng dịu dàng
và một hình bóng bao trùm cậu ấy với sự ấm áp, hoan nghênh cậu ấy
nhưng bảo với cậu ấy rằng đây chưa phải lúc.
Nó thức dậy là một con người khác.
Nó có đức tin.
Nếu hung thủ này quá ám ảnh với cái chết,
vậy Jake Shepherd là một người hoàn hảo để nói về nó.
Cậu ấy đã ở đó rồi quay lại.
Nhưng coi nào, mọi người. Ánh sáng dịu dàng, hình bóng mờ ảo?
Đó là ánh đèn trong phòng cấp cứu
và bác sĩ đứng vòng quanh bệnh nhân. Chúng ta đều biết mà.
Không ai thực sự thấy được thế giới bên kia cả.
Em này.
Trước khi Tobias Hankel hồi sinh em,
em đã có chính xác trải nghiệm đó.
Và em đâu có nằm trong phòng cấp cứu.
Em ở trong 1 căn chòi mà.
Reid, em chưa bao giờ kể cho anh.
Em là một con người của khoa học.
Em không biết cách nào để đối diện với chuyện đó.
Không có bằng chứng rõ ràng nào về chuyện Chúa có tồn tại,
vậy mà, trong giây phút đó
em đã đối mặt với điều gì đó em không thể giải thích được.
Tới giờ vẫn không.
Nếu như hung thủ cũng có trải nghiệm tương tự
và đây là cách hắn tìm câu trả lời?
Nếu vậy, tại sao lại giết Jake Shepherd?
Tại sao không nói chuyện với cậu ấy thôi?
Hắn muốn xem thử cậu ấy cũng có cùng trải nghiệm như lúc trước không.
Một lần thôi là chưa đủ?
Chưa nếu Jake không thấy cùng một thứ hung thủ đã thấy.
Hắn muốn biết trải nghiệm có thể thay đổi hay không.
Tôi có thể hiểu điều đó.
Nhưng... Reid cảm thấy sự ấm áp và nhìn thấy ánh sáng.
Khi tôi nằm trong xe cứu thương,
mọi thứ tôi thấy chỉ là sự lạnh giá và bóng tối.
Và tôi muốn nghĩ là có một tương lai khác
đang chờ đợi mình.
Chị thật sự đã chết?
Được rồi, việc hồi sinh là vấn đề trúng hay trật.
Hắn không thể bảo đảm là hắn có thể thật sự mang ai đó trở lại,
chưa tính tới việc là người ta có nhớ việc đã xảy ra
trong giây phút gọi là cái chết đó không.
Reid, cách nào là tốt nhất để chắc chắn
nạn nhân có một trải nghiệm?
Giữ họ chết lâu hơn.
Tao nghĩ mẹ mày cần nghỉ ngơi.
Để xem mày thế nào.
Được rồi, cám ơn.
Một chiếc SUV vừa được tìm thấy bị bỏ lại gần hồ Ridge Canyon.
Chiếc xe thuộc về Samantha Braun.
Máy ghi hình ở bãi đậu xe cho thấy cô ấy đã ở đó với con trai Evan.
Đi thôi.
Hắn bắt cóc 2 người một lúc.
Hắn cần tìm một nơi bên hồ để có thể kiểm soát họ.
Nơi nào đó tách biệt cho hắn thời gian hắn cần
cho nghi thức hồi sinh của hắn.
Hắn giữ họ chết lâu hơn bằng cách nào, Reid?
Có một châm ngôn trong cộng đồng y học
là bạn không chết cho tới khi bạn ấm áp và chết.
Nước lạnh có thể gây giảm thân nhiệt,
điều mà cho hắn cơ hội tốt hơn để hồi sinh thành công.
Đang kết nối với Garcia.
Nói tôi nghe nào, baby.
Garcia, hung thủ có thêm 2 nạn nhân nữa
và hắn có khả năng cao sẽ đưa họ tới nơi lạnh nhất của hồ Ridge Canyon.
Chúng ta phải ngăn hắn lại. Cô tìm được gì?
Ok, đang kiểm tra nhiệt độ nước.
Giờ chúng ta có nhiều nơi lạnh lắm.
Cái gì đang kêu vậy, Penelope?
Nơi lạnh nhất vừa khớp với mức độ tảo cát của nạn nhân mới nhất.
Hung thủ dần trở nên lạnh hơn qua thời gian.
Kiểm tra chéo nhiệt độ nước với danh sách về
những người chết trước đây trong khu vực.
Cái hồ này có ý nghĩa đặc biệt với hắn, không chỉ vì nước lạnh.
Nếu hắn từng chết trước đây, hẳn là phải có báo cáo về
việc đó hay một chấn thương khác giữ hắn cắm rễ ở đây.
2 chúng tôi đều nghĩ hắn là lực lượng phản ứng đầu tiên
hoặc biết rõ khu vực này,
nên hãy đối chiếu danh sách của cô về những người hành pháp
hoặc cảnh sát kiểm tra việc đỗ xe.
Oh, Chúa ơi.
Daniel Whitaker đã bị giết 15 năm trước.
Hắn là một cảnh sát kiểm tra đỗ xe.
Bến tàu của hắn nằm ở phần lạnh nhất ở hồ Ridge Canyon.
Ai giết hắn, Garcia?
Con trai hắn, Chase.
Daniel dùng bạo lực với con trai hắn
rồi chôn sống cậu ấy khi cậu ấy mới 16 tuổi.
Không có hình người mẹ. Chase thoát tội dễ dàng.
Hắn ra tù lúc 18 tuổi.
Garcia, kiểm tra bệnh án của hắn.
Oh. Oh, Chase được chẩn đoán mắc ung thư dạng bạch huyết bào lúc 10 tuổi.
Căn bệnh thuyên giảm khi hắn 12 tuổi,
nhưng tháng trước hắn lại bị chẩn đoán
đã tới giai đoạn 4 và còn 3 tháng để sống.
Ý nghĩ phải đối mặt với cái chết lần nữa
hẳn đã làm hắn vượt quá giới hạn.
Tên này bị ám ảnh cả cuộc đời bởi thứ
hắn đã trải qua trong đêm đó.
Gửi địa chỉ cho chúng tôi đi, Garcia.
Lại bắt tao này, thằng chó đẻ!
Cứu!
Chỗ neo tàu!
Tôi cần cứu thương!
Cứu!
Bỏ tôi ra!
Chase Whitaker! FBI!
Lùi lại.
- Để cậu bé đi. - Tôi không thể.
Cậu mà giết cậu bé, cậu sẽ không sống đủ lâu để biết những gì
cậu bé nói đâu.
Tôi cần câu trả lời.
Không có câu trả lời đâu, Chase.
Không ai biết chuyện gì sẽ xảy ra khi ta chết cả.
Đó là lý do người ta có niềm tin.
Niềm tin vào cái gì? Cuộc đời tôi là một chuỗi ác mộng nối tiếp nhau.
Chuyện xảy ra với cậu lúc nhỏ là không công bằng.
Nhưng chuyện này cũng không.
Để cậu bé đi.
Chase...
Chase... Chase... Chase...
Xin chào, bố.
Chưa tới thời điểm của mày, Chase.
Chưa tới thời điểm của cậu, Chase.
Cậu bị bắt.
Không.
Mẹ?
"Thời điểm cái chết đến, giống như lúc kết thúc một câu chuyện,
thể hiện ý nghĩa cho những gì đã xảy ra trước đó."
Mary Catherine Bateson.
Anh trông như chết rồi ấy.
Anh muốn nói về chuyện đó không?
Không hẳn.
Anh không thể cứu hết mọi người được, David.
Anh biết mà.
Anh đã đánh mất em một lần.
Anh không muốn mất em lần nữa.
Anh phải để em đi.
Anh không thể.
Cuộc sống rất đáng để chiến đấu vì nó.
Chiến đấu bằng cách nào?
Chiến đấu vì cái gì?
Vì cái gì?
Nhìn em đi.
Sớm thôi rồi em sẽ không thể tự đi lại được.
Em muốn ra đi khi còn là chính mình,
như em đã từng sống, không phải là người em sẽ trở thành.
Anh không thể giúp em được.
Điều mà em đòi hỏi,
anh không thể.
Em biết.
Em đã biết anh không thể.
Anh nói ra những thứ phân tích đó,
nhưng, thật ra, cách tốt nhất để hiểu ai đó
là cưới họ.
Anh là người đàn ông tốt nhất
em từng được quen biết.
Đó là lý do em muốn anh ở với em tối nay.
Em đã làm gì rồi?
Lại đây ngồi đi.
Không lâu nữa đâu.
Không. Đừng.
- Họ không tới kịp lúc đâu. Xin anh. - Anh phải cố.
Không, đừng!
Đừng.
Đừng để em chết trong bệnh viện.
David...
Xin anh.
Nhanh mà. Nhanh mà.
Em mệt mỏi lắm rồi.
Anh có ng--
anh có nghĩ thằng bé sẽ tới không?
Anh biết nó sẽ tới.
Đón xem tập tiếp theo tại fb.com/XYZSubbingMan